sexta-feira, 2 de dezembro de 2005

(...)

Μονοτονία

Την μια μονότονην ημέραν άλλη
μονότονη, απαράλλακτη ακολουθεί. Θα γίνουν
τα ίδια πράγματα. θα ξαναγίνουν πάλι --
η όμοιες στιγμές μας βρίσκουνε και μας αφίνουν.

Μήνας περνά και φέρνει άλλον μήνα.
Αυτά που έρχονται κανείς εύκολα τα εικάζει·
είναι τα χθεσινά τα βαρετά εκείνα.
Και καταντά το αύριο πια σαν αύριο να μη μοιάζει.

(1908)



MONOTONIA

A un día monótono otro

monótono, invariable sigue: Pasarán

las mismas cosas, volverán a pasar -

los mismos instantes nos hallan y nos dejan.

Un mes pasa y trae otro mes.

Lo que viene uno fácilmente lo adivina:

son aquellas mismas cosas fastidiosas de ayer.

Y llega el mañana ya a no parecer mañana.


Kavafis



(Tirado de aqui)

2 comentários:

O congro disse...

No link está tamén um dos méus poemas favoritos (o velho), que foi moi fermosamente adaptado por Lluich Llach como "A la taverna del mar", preciosa cançom.

Aultre Narai disse...

ponlle unha bomba atómica no cu e xa verás como deixa de taladrarche a cabezaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!