sábado, 6 de janeiro de 2007

New year's resolutions. Collage e variações.

Técnica: Collage e variações.

Manifesto, Verônica Borsati. (a parte em português)

Resolution predictions e-card, Hallmark. (a parte em inglês)

Happy New Year, Julio Cortázar. (a parte em castelám)

[…]

você não disse

o que eu queria.

quem diria!

quem diria?

Fly to Mars, take a vacation, get some exercise.

[…]

oh não!

meu arame caiu

está no chão

agora vão-me entrar

os soldados da

coalizão

Give more hugs, look for a good excuse.
Organize my socks, teach a parrot to cuss.

[…]

Necesito esa puerta que me dabas

para entrar a tu mundo, ese trocito

de azúcar verde, de redondo alegre.

¿No me prestás tu mano en esta noche

de fìn de año de lechuzas roncas?

Kiss fewer frogs, sleep all day, read a book.

[…]

uma semana depois

quase nada faz

diferença pra mim

[…]

todas as mulheres são prostitutas

o que faz dos homens todos

filhos da puta

o que esperar de mim

se vim da união

duma puta

cum

filho da puta?

Be kind to a penguin, stop trying so hard.

[…]

as portas

deveriam ser mais pesadas e maiores.

as estantes

mais largas e baixas.

as paredes

menos brancas e ásperas.

o chão

menos liso e gelado.

e eu

deveria levantar

desse sofá.

[…]

como si de ello dependiera

muchísimo del mundo,

la sucesión de las cuatro estaciones,

el canto de los gallos, el amor de los hombres.

Read the directions, find the meaning of life, stop making resolutions.

It just doesn’t matter.

[…]

blábláblá

quero uma máquina de escrever

pra poder me desligar

[…]

Mira, no pido mucho,

Just say maybe.

Climb every mountain, marry a millionaire, take over the world.

[…]

a dose é boa

é você aqui

o guloso

2 comentários:

Xurxo disse...

¡Y qué horrible fue aquello!
¡¡El gran aborto!!
-Cállate. No hables así.
-Pero... si lo sabe todo el mundo...
-¿Qué es lo que sabe todo el mundo?
-Que el hombre está mal hecho...
que es una catástrofe,
un fracaso... un aborto...
¡¡El gran aborto!!
-¿Por qué se sabe?
¿Cómo se sabe?...
¿Quién lo ha dicho?
¿Lo ha dicho el gran partero de la creación?
¿Lo ha dicho la comadrona principal?
-¡No!
Lo han dicho los pajaros y el ciervo


Escucha...
escucha ese ruido de alas rotas...
¿de dónde viene ese ruido...?
¡Oh, el hombre, el hombre!
Y esa mirada de candor y de súplica...
¿de dónde viene esa mirada...?
Y ¿Quién ha roto estas alas?..
¿quién ha cegado esa mirada...?
¡Oh, el hombre, el hombre!
Y ¿ese grito?
¿no es el grito de la inocencia asesinada?
Y ¿quién es el asesino?
¡Oh, el hombre, el hombre!

LEON FELIPE, MEXICO 30 DE MAIO DE 1967.

podes velo em http://xankaisen.blogspot.com/2006/12/oh-el-barro-el-barro.html
por cortesia de xankaisen q mo descubriu.

La queue bleue disse...

Gracinhas por partilhar. :)